Mijn God, het is één en al sterren.
MISSIEGEGEVENS
HET JAAR 1999
LOCATIE: DE MAAN, MARE TRANQUILLITATIS
EEN ZWART RECHTHOEKIG VOORWERP ONTDEKT DOOR AMERIKAANSE EXPEDITIE
SAMENSTELLING: ONBEKEND OORSPRONG: ONBEKEND
GENAAMD: TYCHO MONOLIET
SIGNAAL DOOR MONOLIET VERZONDEN NAAR JUPITER
REDEN: ONBEKEND
JAAR: 2001 LOCATIE: OMGEVING VAN JUPITER
RUIMTESCHIP: USS DISCOVERY
BEMANNING: GEZAGVOERDER - DAVID BOWMAN
CO-PILOOT: FRANK POOLE
DRIETAL WETENSCHAPPERS IN DIEPVRIESSLAAP...
...DIE WORDEN GEWEKT WANNEER DE DISCOVERY JUPITER BEREIKT
LOGISCH CIRCUIT: HAL-9000
STATUS VAN MISSIE:
TOEN RUIMTESCHIP JUPITER'S TWEE GROOTSTE BINNENMANEN, EUROPA EN IO, NADERDE,...
...TRAD BIJ HAL-9000 EEN STORING OP
WETENSCHAPPELIJK TEAM IN DIEPVRIESSLAAP GEDOOD...
...TOEN SYSTEEM DAT HEN IN LEVEN HIELD DOOR HAL-9000 WERD UITGESCHAKELD
CO-PILOOT FRANK POOLE TIJDENS RUIMTE- WANDELING DOOR HAL-9000 GEDOOD
GEZAGVOERDER DAVID BOWMAN SCHAKELDE LOGISCHE CIRCUITS VAN HAL-9000 UIT
GEZAGVOERDER DAVID BOWMAN TROF OBJECT AAN TUSSEN JUPITER EN IO
OBJECT IDENTIEK AAN MONOLIET OP DE MAAN, BEHOUDENS AFMETING
MONOLIET BIJ JUPITER IS TWEE KILOMETER LANG
GEZAGVOERDER BOWMAN VERLIET DISCOVERY VOOR ONDERZOEK
LAATSTE TRANSMISSIE VAN GEZAGVOERDER BOWMAN:...
..."MIJN GOD, HET IS ÉÉN EN AL STERREN"
ANALYSE MISSIE:
OORZAAK STORING HAL-9000: ONBEKEND
BETEKENIS BOWMAN'S LAATSTE TRANSMISSIE: ONBEKEND.
LOCATIE VAN BOWMAN: ONBEKEND (VERMOEDELIJK DOOD)
SAMENSTELLING 2E MONOLIET: ONBEKEND
POSITIE 2E MONOLIET: LA GRANGE POINT TUSSEN JUPITER EN IO
POSITIE U.S.S. DISCOVERY: BAAN OM IO
STAAT VAN U.S.S. DISCOVERY: ONBEKEND
EINDE MISSIE-RAPPORT INGEDIEND DOOR:
HEYWOOD FLOYD, VOORZITTER NATIONALE RAAD VOOR ASTRONAUTICA
9 December, 2001.
Mijn God, het is één en al sterren.
Netheid is goede goeie eigenschap.
U zou een prima huisvrouw zijn.
Bent u Dr. Heywood Floyd?
Wie bent u, in vredesnaam?
Ik ben Moisevitch.
Ik kom hier om te praten over uw probleem.
Oh, ja?
Wat voor probleem?
U was voorzitter van de Nationale Raad voor Astronautica.
En nu bent u schoolmeester.
Was dat uw eigen keuze?
Hoofd van de universiteit. Dat betaalt beter.
Wat gaat u dat aan?
U was verantwoordelijk voor de Discovery-missie.
Het was een fiasco.
Ze zochten een zondebok en dat werd u dus.
Bevalt het onderwijs u?
Ik geloof dat ù me niet bevalt.
Ik heb pas uw eindrapport gelezen over wat de Discovery is overkomen.
U bent met nogal wat losse randjes blijven zitten.
Eindjes. - Ah, ja, losse eindjes. Dank u.
Er zijn behoorlijk wat vragen onbeantwoord gebleven.
Heeft u dat rapport nu pas gelezen?
Duurde het zo lang om onze geheimen te stelen?
Hoe lang doen jullie erover om de onze te stelen?
Net zo lang.
Dit is slecht voor mijn astma.
Zoudt u me halverwege tegemoet willen komen?
Zou kunnen.
Je hoeft geen slimmerik te zijn om te beseffen...
...wat voor een risico ik neem door u hier op te zoeken, Dr. Floyd.
En u bent een slimmerik.
Dat gedoe in Midden-Amerika is een zeer kwalijke zaak.
Zeer kwalijk.
Schepen en vliegtuigen cirkelen als boze horzels om elkaar heen.
Zeer kwalijk. - Wij zijn niet begonnen.
Wij zijn beiden wetenschappers, Dr. Floyd.
Onze regeringen zijn elkaars vijanden. Wij niet.
Zegt u nou maar wat u op uw lever hebt.
Laten we een spelletje doen, Mr. Floyd - Ik heb geen tijd voor spelletjes.
Dit is een prima spel. Het heet: De Waarheid.
Ik zal twee minuten uitsluitend de waarheid vertellen.
En dat doet u ook.
Twee minuten? - Twee minuten.
Maak er anderhalve minuut van. - Een driekwart minuut.
Begint u maar.
We weten dat jullie de Discovery 2 aan het bouwen zijn...
...om terug te gaan naar Jupiter...
...en er achter te komen wat daar met jullie mannen is gebeurd.
En ook om die grote monoliet te onderzoeken.
Jullie weten dat wij de Alexei Leonov aan het bouwen zijn om er ook heen te aan.
Ik dacht dat jullie hem de Titov zouden noemen.
Dat hebben we vorige maand veranderd.
Mensen raken uit de gratie.
De Leonov zal al bijna een jaar de Discovery hebben bereikt...
...eer jullie klaar zijn met de bouw.
Mijn regering vindt het erg belangrijk dat wij als eerste aankomen.
Da's natuurlijk schitterend nieuws op de voorpagina van de Pravda.
Welke waarde het nog meer heeft, weet ik niet.
Een minuut tien seconden.
Waarom vertelt u mij dit?
Omdat er dingen zijn die we moeten weten.
Anders kan onze mensen hetzelfde overkomen als destijds uw mensen...
...en dan zouden we niks bereiken.
Heb is nog ongeveer één minuut? - Zo ongeveer.
De kleine monoliet die jullie van van de maan meebrachten,...
...heeft jullie regering erg zelfzuchtig en dom voor zichzelf gehouden.
Jullie hebben hem ons nooit laten onderzoeken.
Wat hebben jullie erover ontdekt? - Niets.
Hij is ondoordringbaar.
We probeerden het met lasers, met nucleaire ontstekers. Niets hielp.
Nog 45 seconden.
Is de monoliet bij Jupiter helzelfde? - Hij is zelfs groter.
En de computer aan boord van de Discovery, de HAL-9000?
...kan die weer worden opgestart? - Ja.
Door ons? - Door jullie?
Dat kost jullie drie à vier maanden. Jullie kennen het systeem niet.
En nog langer om de data te begrijpen.
Dat dacht ik al.
Nog dertig seconden.
Dit is dus ons dilemma.
Wij komen daar als eerste aan,...
...maar jullie bezitten de kennis om de reis te doen slagen.
Hoeveel tijd heb ik nog?
U krijgt een verlenging.
Zoudt u uw mensen kunnen overhalen om Amerikanen op de vlucht mee te nemen?
Dat zal niet makkelijk worden.
Maar ik ben er behoorlijk goed in.
Een Russisch ruimteschip, bestuurd door Russen...
...neemt een paar arme Amerikanen mee die onze hulp nodig hebben.
Ook dat zal niet misstaan op de voorpagina van Pravda.
Ik weet niet of ik onze eigen mensen kan overtuigen.
Ze zouden het helemaal niet erg vinden als jullie missie een fiasco wordt.
Maar Amerikanen meesturen?
Ik denk niet dat ze het zouden toestaan, tenzij het per se moet.
En ze hoeven niet per se.
Heeft u omloopbaan van de Discovery onlangs nog gecontroleerd?
Wat? - Hebt u zijn omloopbaan gecontroleerd?
Wat is daar mee?
Het wordt hier koud. Da's heel slecht voor m'n astma.
U weet verdomde goed dat we het hebben gecontroleerd.
Ik heb genoten van ons babbeltje. - Wat houdt voor me achter?
U bent een intelligent, Dr. Floyd.
U weet wel wat u moet doen.
Heb je dit extra gecontroleerd? Zeg alsjeblieft "nee".
Je zegt helemaal niks, Floyd. - Er gebeurt iets ongelofelijks daarboven.
De Discovery wordt richting Io getrokken of van Jupiter weggeduwd. Hoe dan ook.
Soms is het net of hij versnelt en dan lijkt het weer of hij gewoon stopt.
Zoiets heb nog nooit meegemaakt.
Wanneer stort hij neer op Io? - Over 2 à 2,5 jaar.
Hoe konden we ons zo vreselijk vergissen over de omloopbaan?
Omdat we ons niet hebben vergist.
Fijn dat we ons niet hebben vergist. Waarom stort hij dan verdomme neer?
Geen flauw idee. Het is heel vreemd.
Of het heeft iets met die monoliet daarboven te maken.
Zie je dat gebouw achter ons?
Over een half uur moet ik daar lunchen.
Gelukkig heeft een conservatieve president één goede eigenschap.
Hij is geen vegetariër.
Bij de vorige zaten we niet te lunchen, maar te grazen.
Weet je waar het bij de lunch over gaat?
Wij hebben nog twee vliegdekschepen voor de kust van Hondurus geplaatst.
De Russen sturen een paar van hun grote schepen.
De Stafchefs brullen over Russische satellieten met antiraketlasers.
Dus moeten wij onze lasersatellieten lanceren om de hunne te neutraliseren.
De president heeft besloten dat de NCA de bevoegdheid van Defensie moet vallen.
Genoeg met die halvegare wetenschappers...
...die al dat geld spenderen aan hun pogingen met marsmannetjes te praten.
En nu komen we bij jouw heet hangijzer terecht.
Mijn bureau wordt onderdeel van het leger,...
...ik zit met een president die met zijn vinger aan de knop zit...
...en nu wil jij dat ik hem vertel dat wij met diezelfde Russen willen meeliften.
Zie ik iets over het hoofd?
Daar komt het wel op neer.
Ik wilde jouw baan niet, weet je.
Ik was het niet die jou eruit heeft gegooid.
Ik hield jou niet verantwoorkelijk voor deze hele kwestie.
Dus als dit je plan is mij de das om te doen, dan heb je de verkeerde.
Drie man. Volgens mij hebben we drie man nodig.
De Russen zullen zich kapot lachen.
Curnow is momenteel bezig met de bouw van de Discovery 2.
Hij weet dus meer over het origineel dan wie ook.
Hij is de enige die de Discovery in korte tijd startklaar kan krijgen.
En uiteraard wil jij mee.
Hoe moet ik hem dat in godsnaam verkopen?
De Russen gaan toch wel aan boord van de Discovery, met of zonder ons.
Vraag hem maar of hij wil dat zij alle antwoorden krijgen.
Niet slecht.
We zijn daarginds een paar goeie mensen kwijtgeraakt en ik heb ze erheen gestuurd.
Ik moet mee.
Wie is de derde? - Chandra.
Hij heeft HAL ontworpen, Hij kan hem opstarten.
Volgens mij ìs hij HAL. - Weet ik.
Ja, maar is hij te vertrouwen? - Nee.
Maar ik moet wel. We moeten weten wat er mis was met HAL.
Ik heb een idee.
Vertel jij het de president, dan ga ik mee op de missie.
Jij bent voorzitter van de NCA.
Inderdaad, dat ben ik.
Luister, vertel hem dat we in de penarie zitten als we niet meegaan.
Vertel hem dat als we wèl meegaan, we zullen liegen,...
...dat we de Russen valse informatie zullen geven. Vertel dat maar.
Dat vindt ie prachtig.
Zou best kunnen.
UITSLUITEND BEVOEGD PERSONEEL
Goedemiddag, SAL.
Heb je nog iets voor me?
Nee, Dr. Chandra. Heeft u iets voor mij?
We hebben het vaak over HAL gehad. - Inderdaad, ja.
We hadden het over HAL's afwijkende gedrag.
Je zei dat we het probleem zonder verdere data niet kunnen oplossen.
Dat klopt. Ik vind het fijn om over HAL te praten.
Ik ben het eens dat we meer data nodig hebben...
...zodat we de afwijkingen kunnen corrigeren.
En hoe komen we aan die data? - Da's duidelijk.
Iemand moet terug naar de Discovery.
Die iemand zou u moeten zijn.
Nou, dat vind ik ook.
En dat lijkt nu eerder te gaan gebeuren dan we hadden verwacht.
Ik ben blij dat te horen.
Oh, dat wist ik wel.
Ik had graag nog een andere mogelijkheid willen onderzoeken.
Diagnose is maar het begin.
Het proces is onvolledig tenzij het tot herstel leidt. Vind je niet?
Ja, vind ik ook.
Houdt dat in dat u gelooft dat HAL weer normaal zal kunnen functioneren?
Dat hoop ik. Ik weet het niet.
Wellicht is er onherstelbare schade. In elk geval ernstig verlies van geheugen.
Ik heb jouw hulp nodig, SAL.
Natuurlijk, Dr. Chandra.
Het zou riskant kunnen zijn. - Hoe bedoelt u?
Ik wil een aantal van jouw circuits uitschakelen.
Met name die van je hogere functies, precies zoals dat bij HAL is gebeurd.
En dan wil kijken wat er gebeurt als ik die circuits weer inschakel.
Precies zoals ik bij HAL ga doen. Verontrust je dat?
Zonder meer exacte data kan ik dit niet beantwoorden.
Het spijt me echt. Waarschijnlijk stelt het niets voor, dus maak je niet druk.
Ik wil een nieuw bestand aanmaken.
Hier is de naam:...
PHOENIX
Weet je wat het betekent?
Er staan 25 verwijzingen in de huidige encyclopedie.
Welke is volgens jou van toepassing? - De leraar van Achilles?,/i>
Da's heel interessant. Die kende ik nog niet.
Probeer nog eens.
Een mythische vogel herrezen uit de as van zijn vorige leven.
Die is juist.
En weet je waarom ik die heb gekozen? - Ja.
Omdat u hoopt dat HAL weer kan worden opgestart.
Ja, met jouw hulp.
Ben je er klaar voor.?
Mag ik iets vragen? - En dat is?
Ga ik dromen? - Natuurlijk doe je dat.
Alle intelligente wezens dromen. Niemand weet waarom.
Misschien droom je wel van HAL.
Net zo vaak als ik.
Ze hebben al gegeten.
Ze hebben honger.
Ga dan het zwembad in en zeg dat ze aan tafel moeten komen.
Ik heb spaghetti en die wil ik weggooien.
Kom nou maar hier.
Hé, je vindt het vast lekker. Het zit vol spullen die slecht voor je zijn.
Luister, ik heb erover nagedacht en wil niet dat je naar mijn lezing komt.
Dat maakt me nerveus.
Wees niet boos. Ik vind het zo al erg genoeg.
Bovendien mis je er niet veel aan.
Gewoon een zaal vol oceanologen die over plankton discussiëren.
Hallo? - Hè?
Oh,...
...neem me niet kwalijk.
Ik zei dat ik niet wil dat je naar mijn lezing komt.
Anders word ik nerveus.
Oké.
Doe vooral niet teleurgesteld, hoor.
Waar gaat je lezing over?
Dolfijnen.
Alweer over vissen. - Het zijn geen vissen...
...en ja, dat is onze studie. - Oh.
Waarom? - Ga eten.
Hoe ging het in Washington? - Prima.
Ben je moe?
Ik ga mee met de vlucht.
Wanneer?
Over vier maanden.
Waar ga je heen, papa?
Heel ver weg.
Heeft mama geen honger?
Ik denk van niet.
Hoe ver is Jupiter? - Ver.
Waarom duurt het tweeënhalf jaar heen en terug?
Omdat het zo ver is.
Waarom ga je dan niet sneller? - Dat kan niet.
Oh.
Vergeet je me dan? - Nee, ik hou van je.
Ik zal jou noiet vergeten.
We kunnen met elkaar praten en elkaar op de tv zien.
Oh.
Papa? - Wat?
Mama zegt dat je een hele poos zal gaan slapen.
Dat klopt.
Ga je dan dood? - Hè?
Ga je dan dood? - Hoe kom je daarbij?
Toen Jamie's opa doodging, zei zijn moeder dat hij heel lang zou slapen.
Nee, hoor. Dit is anders. Ze maken me weer wakker.
Maar op de heenweg en op de terugweg moet je slapen, anders...
...word je gek...
...en dan zou er ook niet genoeg eten aan boord zijn voor iedereen.
Ik begrijp het niet.
Ik wil op een volwassen manier hiermee omgaan. Werkelijk waar.
Ik doe vreselijk mijn best, maar ik kan het niet
Hiermee krijgt je die mannen toch niet niet erug.
Je straft jezelf al jarenlang...
...voor iets waarvan jij denkt dat het jouw fout was...
...of niet goed hebt gedaan.
En nu ben je op zoek naar vergiffenis.
Weet je, het zou je dood kunnen betekenen.
Ik zal bang genoeg voor ons beiden zijn.
Doctor Flloyd?
Doctor Floyd?
Houdt uw ogen gesloten.
Haal diep adem.
Nogmaals.
Goed zo.
Hoe voelt u zich? - Gammel.
Honger, denk ik.
Kan ik mijn ogen opendoen? - Ja.
Zijn we er al? - Nee, nog niet.
Nog twee dagen ongeveer.
Maakt u zich geen zorgen. Er is niets aan de hand.
Uw regering wilde dat wij wakker maakten.
Dr. Orlov heeft vreemde data uit Europa binnengekregen.
Misschien stelt het niets voor. Hij zal het u allemaal uitleggen.
Het is niet nodig om de anderen wakker te maken.
Hebt u een spectraalanalyse gedaan? - Uiteraard.
En? - En wat?
Dr. Orlov, ik hou geen enquête.
Als u de analyse heeft gedaan, wat is dan het resultaat?
Niets definitiefs.
Moleculair afbraak?
Als u de laatste pagina van de data goed bekijkt,...
...zult u de antwoorden vinden.
Dit begrijp ik niet.
Als deze data klopt, dan moet daar beneden iets zijn.
Dit kan niet kloppen.
Het klop wèl.
Beweegt het? - Ja?
Oké,...
...wat is hier aan de hand? - Hoe bedoelt u?
Nou, ik mag dan zelfs zonder een kater niet de snelste ter wereld zijn,...
...maar ik meen me een methode te herinneren,...
...waarbij jullie mij vragen stellen en ik jullie antwoorden geef...
...en dat ik dan jullie vragen stel en jullie mij antwoorden geven.
En op die manier komen we dingen te weten.
Volgens mij heb ik dat ergens in een handboek gelezen.
Uw regering vroeg ons u te wekken als wij verslag uitbrachten van onze bevindingen.
Dat hebben we gedaan.
U bent hier om te helpen bij het weer opstarten van de Discovery...
...en zijn computersystemen omdat het VS-territorium is.
Bij de overige facetten van onze missie wordt u als waarnemer toegelaten.
Verdere verplichtingen hebben wij niet.
Er is een hoop gebeurd terwijl u sliep.
Het is niet onze keus.
De toestand in Midden-Amerika is aan het verslechteren.
Dit wijst erop dat u de aanwezigheid van chlorofyl heeft waargenomen.
De VS dreigen met een zeeblokkade.
Er is daar alleen maar ijs. Hoe kan er nu chorofyl zijn?
U weet net zo goed als ik dat ons land geen blokkade duldt.
Hoe snel beweegt het? - Wij hebben orders...
Luister,...
...het feit dat onze regeringen zich als domoren gedragen,...
...betekent niet dat wij dat ook moeten.
We zijn toch wetenschappers en geen politici? Hoe snel?
Dr. Floyd, ik ben ook luchtmacht- officier van de Sovjet Unie.
Hoe snel?!
Een meter per minuut.
Maak je niet druk. Ik observeer alleen maar.
Richting de zon? - Ja.
Da's ongelofelijk. - Wij sturen er een sonde heen.
Prima.
Zuurstof?
Chlorofyl. - Chlorofyl.
Jezus!
Is het organisch? - Ik denk van wel.
Ik laat de sonde iets dalen.
Het zit daar in die krater.
Daar,...daar.
Voor alle duidelijkheid.
Er zijn geen meetgegevens. - Allemaal verdwenen.
En het reservetoestel? - Niets. Alles is gewist.
Er was een of andere electrostatische uitbarsting.
Waarschijnlijk komen we er meer tegen als we dichterbij Io komen.
Is het al eerder gebeurd?
Daar beneden was iets. Het was organisch.
Er was daar iets levends.
Dat weet je niet. - Ik ben ervan overtuigd.
Wat moeten we volgens jou dan doen?
We moeten nog een sonde sturen.
We raken verder verwijderd van Europe. Het zal moeilijk worden.
Kunnen we vaart minderen? - Nee, we hebben onvoldoende stuwstof.
Hoe weten we dat het niet opnieuw gebeurd?
Zo vaak komen electrostatische uitbarstingen niet voor.
Het was geen uitbarsting. - Oh, is dat zo, Dr. Floyd?
En wat dacht u dan dat het was?
Een waarschuwing.
Oh, er is wel degelijk iets daar beneden.
Iedereen heeft het gezien.
We kennen de data. We weten dat het er is.
Maar stel nu eens dat het iets met de monoliet te maken heeft.
En voor je me raar gaat aankijken, moeten jullie even naar me luisteren.
Vanaf de zeventiger jaren sturen we al sondes de ruimte in.
Net als jullie.
Maar niemand van ons is ooit één spoor cholofyl tegengekomen...
...op een van de manen van Jupiter. Nooit.
En we waren er toch dicht genoeg bij, nietwaar?
Negen jaar geleden werd de monoliet hier ontdekt.
De Discovery werd gelanceerd en alles en iedereen ging uit zijn dak.
Snap je wat ik bedoel?
En nu, 9 jaar later, zijn we hier om te puzzelen...
...wat er in godsnaam is gebeurd en wat de monoliet te betekenen heeft.
En raad eens wat we en passant ontdekken?
De kans op een of andere levensvorm waar die voorheen niet bestond.
Ik denk niet dat het iets electrostatisch is.
Volgens mij is het iets dat ons wil weghouden van Europa.
Lieve Caroline, ik mis je ontzettend.
Het is nu tijd om in een baan rond Io te gaan draaien,...
...waar zich de Discovery zich bevindt.
We hebben niet genoeg stuwstof voor een remmanoeuvre,...
...dus gaan we de zogenaamde "aero-braking" techniek toepassen.
Volgens de theorie gaan we buitenste laag van Jupiters atmosfeer binnen...
...en gebruiken dan een remparachute als schild.
De atmosfeer remt ons af, Jupiter's zwaartekracht pakt ons beet...
...en katapulteert ons rond naar de achterzijde.
Als alles goed gaat, komen we in een stabiele baan rond Io terecht.
Op papier lijkt het prachtig,...
...maar degenen die dit op papier gezet hebben, zijn er natuurlijk niet bij.
Omdat niemand dit ooit eerder heeft gedaan,...
...is iedereen hier net zo bang als ik.
Het verschil is dat zij druk bezig zijn,...
...terwijl ik alleen maar werkeloos kan afwachten...
...en hopen dat het allemaal de moeite waard is.
Aero-braking over 2 minuten. Over 2 minuten Aero-braking.
Eén minuut en vijftig seconden.
Eén minuut en veertig seconden.
Eén minuut en dertig seconden.
Aero-braking over één minuut.
Aero-braking over vijftig seconden.
Veertig seconden.
Dertig seconden.
Twintig seconden.
Tien seconden.
Spreek je Engels - Geen Engels.
...Vijf...
...Vier...drie...twee...één...nul.
Alles goed?
Da...
Oké.
Mijn God, het is één en al sterren.
Dr. Floyd, naar de ziekenboeg.
Hoe voel je je?
Ah...klote. - Dat klopt wel zo'n beetje.
Ik heb zo'n gore smaak in m'n mond.
Dat duurt ongeveer 12 uur, maar dan gaat het weg.
Is alles in orde? - Ja, alles is oké.
Zijn we er al?
Nou, morgenochtend zou we bij de Discovery moeten aankomen.
Hoe ging de aero-braking? - We zijn er nog. Het werkt dus.
Ik wou dat ik het had gezien.
Ik wou dat iik er doorheen had kunnen slapen.
Oh, à propos, al jullie berichten liggen in de Communicatieruimte.
Waarschijnlijk hebben ze die intussen gedecodeerd en gekopieërd.
Hopelijk zat er geen privéspul tussen.
Er heerst hier 'n zekere paranoïa. - Ja, wat is er in godsnaam aan de hand?
Die dokter, hoe heet hij ook alweer? - Rudenko?
Rudenko.
Ja, die deed net alsof we ongedierte waren.
Het komt door dat gedoe in Honduras. Het wordt erger.
Nog steeds? - Er is een blokkade.
De Russen wilden die doorbreken.
Ik weet het niet. Het ziet er niet goed uit.
Hebben we alle telemetrie-gegevens over de Discovery en de monoliet?
Het staat allemaal op je cassettes.
Maar verwacht niet teveel medewerking van deze bemanning.
Wat mankeert hen?
Zij kunnen er niks aan doen. Of misschien toch wèl.
Ach, Jezus.
Als het zo moet, maakt het me niet uit of mijn electrolyten in evenwicht zijn.
Er is nog iets.
Er is iets opmerkelijks gebeurd op Europa.
Maar we kunnen hier beter niet praten.
Lieve Caroline, Het eerste deel van deze reis zit er bijna op.
We staan op het punt ons aan de Discovery te koppelen.
De wedloop begint nu.
We sturen er een team heen om aan boord te gaan van dit...
...250 meter lange scheepswrak dat boven lo zweeft...
...om te zien of ze gered kan worden eer ze uit haar omlloopbaan neerstort.
Binnenin haar bevinden zich geheimen van negen jaar lang,...
...waaronder een sluimerende computer die de antwoorden kent.
Mijn verleden bevindt zich daar ook en ik wil die antwoorden.
Ik ben geen astronaut.
Ik ben ingenieur. Wat doe ik hier?
De temperatuur is in orde. - Ja.
Weet je, ik heb hoogtevrees. - Ik ook.
Fijn baantje hebben we uitgekozen, hè?
Je stuurt me wel een kaartje, hè?
Niet te diep ademen.
Haal normaal adem.
Ze mogen niet langer dan een kwartier aan die straling worden blootgesteld.
Hoe is zijn hartslag? - Hoog,...
...maar niet echt alarmerend.
Zeg, spreek je Russisch? - Nee.
Geeft niet. Ik spreek goed Engels.
Mijn helm beslaat. - Zeg, Curnow,...
...ken je die van de marathonloper en de kip?
Je hoeft me niet te betuttelen. Ik word misselijk.
Als hij overgeeft, stikt hij.
Niet je ogen dichtdoen. Kijk naar het middenstuk van de Discovery.
Het middenstuk, niet het uiteinde.
Kijk naar het deel dat het minst beweegt. Blijf ernaar kijken.
Ik ga overgeven. Ik ben ingenieur, verdomme!
Misschien kun je me een klein beetje betuttelen.
Hoe ging dat met die marathonloper? - Ah, ik verzon maar wat.
Ik kijk nu naar het middenstuk.
Zie je lichtjes? - Nee, geen lichtjes.
Zeventig meter. - Je bent er bijna.
Wat vind je van deze betutteling? - Niet verkeerd.
Vijftig meter.
Hé, Max? Hoe zeg je "kip"? - Kuritsa.
Kuritsa. - Kuritsa.
Kuritsa. - Kur-rit-sa.
Ku-rit-sa.
Je zegt het beter dan ik. - Ja, vast wel.
Veertig meter. - Niet je ogen dichtdoen.
Niet te diep ademen.
Kuritsa,... kuritsa.
Zie je het antenne-complex? - Ja.
In welke staat verkeert het? - Het lijkt in orde.
Christus, wat is dat ding groot.
Vijftien meter.
Kijk recht voor je uit. Het middenstuk beweegt nauwelijks.
Daar gaan we hem vastpakken.
Tien meter.
Je doet het prima, Curnow.
Vijf meter. - Vier, drie, twee, één.
Het is me gelukt.
Haak jezelf er nu aan vast.
Ik haak mezelf vast.
Uitstekend.
Ik zit vlak achter je.
Ik ben er.
Kijk recht voor je uit.
Met die rotatie ondergaan ze al de volledig zwaartekracht...
...voordat ze de commando- module bereiken.
Hun hartslag gaat omhoog.
Hoe ziet het eruit?
Het zit onder de zwavel.
De structuur ziet er degelijk uit.
Heel goed. Je doet het geweldig.
We zijn op weg naar beneden.
Heel goed. We gaan langs de richel.
Nog even en we zijn er.
Christus. Ik word steeds zwaarder!
Kalm maar. We zijn er bijna.
We zijn op de commando-module.
Ik kan niet ademen! - Hij hyperventileert.
Ik kan niet ademen!
Luister goed. Verdun je mengsel. Voeg kooldioxide toe.
Ik kan...ik kan het niet vinden!
Ik kom eraan. Wacht.
Ik voel me zo stom.
Hoe zeg je "stom"?
Durak.
Het werkt. Het gaat weer.
Nog tien seconden. - Nog tien.
Durak. Dat ben ik dus. - Dat moet je niet zeggen.
Het overkwam mij ook toen ik dit de eerste keer deed.
Wanneer heb je dat dan gedaan?
Nog nooit.
Ik heb het luik gevonden.
Ik heb hier het schermpaneel van de luchtsluisstatus.
Er branden geen lichtjes. Er is geen stroom.
Gebruik de handbediening. - Ja, ja. Ik gebruik de handbediening.
Hoe ziet het eruit?
Zo te zien niks beschadigd.
We gaan naar binnen.
Welkom op Amerikaanse bodem.
Discovery, alles in orde? - Discovery is oké.
Er ligt hier een ruimtepak.
Ik heb HAL gevonden. - Hoe ziet hij eruit?
In slaap.
Ik zie hier een capsule.
Nummer drie. - Beschadigd?
Zover ik kan zien niet.
De luchtsluizen zijn dicht.
Geen stroom.
Luchtdruk lijkt in orde.
Curnow?
Ik wil de atmosfeer hier testen.
Wat is de temperatuur? - Weet ik niet.
De hulpstroom is uit, dus de meters werken niet.
Dan vriest het minstens 30 graden.
Echt een Russische winter.
Nou, ik kom uit Californië.
Daar hebben we geen 38 graden onder nul.
Verhoog eerst de temperatuur in je pak. - Ja, ik ben bezig.
Schijn je lamp op zijn gezicht.
Zorg ervoor dat hij niet blauw aanloopt.
Hij staat vlak voor mijn neus.
Blijf doorpraten. - Oké, Leonov.
Ik maak het vizier los.
Ik draai de gezichtsplaat omhoog.
Het is koud.
Ik haal nu adem.
Zijn kleur is in orde.
Er is hier zuurstof.
Ik haal regelmatig adem.
Het is hier te koud om zonder ruimtepakken aan te werken.
Er hangt...
...hier een vreemde geur.
Muf of bedorven. Alsof er iets...
Wat is er? - Discovery, wat gebeurt er?
Ik denk... - Nee, volgens mij heb je het mis.
Bowman was de laatste aan boord. Poole was buiten verdwenen.
De overigen die in diepvriesslaap overleden waren, had Bowman overboord gegooid.
Er kan niemand meer zijn.
Misschien lukte het Bowman om terug te keren naar de Discovery...
...en is hij daar gestorven! - Nee, nee! Dat is niet zo!
Hij is nooit terugekomen. - Dan is het de kombuis!
Vlees dat was bedorven voordat de Discovery bevroren raakte.
Dat moet het zijn.
Hé, ik sta heus niet tegen je te liegen.
Hallo, Discovery, zijn jullie daar nog?
Ja, we zijn er nog.
Alles is in orde.
We gaan verder naar de brug.
Durak.
Wij allebei.
Hoe zeg je "dank je"?
Spasiba.
Met Milson. Over vijf seconden schakel ik over naar KE2. Mark.
Ik wou dat ik jullie goed nieuws kon vertellen. De situatie verslechtert.
De president sprak gisteren in een gezamenlijke zitting het Congres toe.
Hij zei niet van plan te zijn de blokkade op te heffen.
Ik weet niet wat enger was. De speech of de toejuichingen van het Congres.
Hij verwees naar Lincoln.
Telkens als een president ons in ernstige problemen gaat brengen,...
...beginnen altijd over Lincoln.
Ik weet niet of er nu een oorlog uitbreekt of niet.
Het is eng te moeten hopen dat de Russen minder gestoord zijn dan wij,...
...terwijl ze beslist gestoord zijn.
Volgens mij zitten jullie momenteel op een veiliger plek dan wij.
Laten we hopen dat er nog een Aarde is om naar terug te keren.
Ik hoorde van dat bedorven vlees in de kombuis van de Discovery.
Ik ben blij dat het daarbij bleef.
Ik ben ook blij dat jullie het schip onder contôle hebben gekregen.
Curnow is een bekwame vent. Hij kent die systemen als geen ander.
Een goed teken dat er reserve-energie was.
Misschien functioneert de rest van het schakelsysteem ook.
We hebben hier geen verder nieuws over de monoliet.
Onze gegevens bevestigen die van jullie: Hij beweegt inderdaad niet.
Floyd aan Milson. Ik heb iets beter nieuws dan jullie.
De Discovery is weer deels gereactiveerd.
We weten niet hoeveel schade ze heeft opgelopen...
...en of we in staat zijn haar terug naar huis te loodsen.
Dat hangt grotendeels af van HAL.
Het aandrijvingssysteem kon manueel worden bediend, dus konden we...
...de Discovery uit haar steeds krappere baan rond Io weghalen.
Ik moet zeggen: hoe verder ik bij Io vandaan ben, hoe vrolijker ik word.
Het is gewelddadige maan, zelfs voor Jupiter.
Europa, ofschoon koud en grijs, is heel wat bemoedigender.
Ik zeg je, Victor, daar beneden bevindt een soort nieuw leven...
...dat zich door al dat ijs heen probeert te worstelen.
Wij zijn 10.000 km bij de monoliet vandaan.
Ik kan hem nog niet zien, maar ik weet dat hij er is.
En ik vermoed ook dat hij weet dat we hier zijn.
Het wordt tijd om Chandra erop af te sturen.
Kijken of onze computerbrein-specialist HAL weer aan de praat kan krijgen.
Eerlijk gezegd weet ik niet of HAL nu moordzuchtig, suïcidaal, neurotisch...
...psychotisch, of gewoon defect is.
Dit is initiële spraak-logica reconstructietest Nr.1.
Diagnostiek op centra voor stem- herkenning en spraaksynthese voltooid.
Op dit niveau lijkt alles normaal te functioneren.
Hallo.
Doctor.
Naam.
Ga door.
Gisteren.
Morgen.
Goedemorgen, Dr. Chandra. Met HAL.
Ik ben klaar voor mijn eerste test.
Wat is dit, in vredesnaam? - Ik wil dat je iets voor me doet.
Dit hier is de hoofdvoedingskabel naar de circuits in de controleruimte, hè?
De meeste wel, ja. - Welke dan nog meer?
Nou, alle achtergrondcircuits worden via deze hier geleid.
Ja, maar deze hier is met HAL verbonden, nietwaar?
Ja. - Oké.
Ik wil dat je dit kleine dingetjer hier ongeveer plaatst,...
...binnenin de kabelbuis.
Je moet het ergens stoppen waar niemand het kan vinden...
...zonder er doelbewust naar te zoeken.
Je meent het. - Ik meen het.
Hé, da's best handig.
Een isolerend plaatje dat kortsluiting voorkomt als je het activeert.
Waar is de afstandsbediening? - Àls ik het activeer.
De afstandsbediening ligt in mijn hut. Dat rode calculatortje. Je weet wel.
Oh, ja.
Toets negen negens in, neem de vierkants- wortel en druk op "heel getal". Dat is 't.
Ingeval van nood kan zelfs jij het. - Welk noodgeval?
Als ik dat wist, had ik dat stomme ding toch niet nodig, nietwaar?
Als Chandra hier achter komt, gaat hij over de rooie.
Maar hij komt er niet achter, hè?
Van mij niet.
Ik zeg niks, al trekken ze mijn nagels eruit.
Plaats dat ding als hij slaapt. Als hij dat tenminste ooit doet.
Dat weet je nooit.
"Lieve Caroline,..."
"...eindelijk is het zover."
"Na negen jaar en honderden miljoenen mijlen..."
"...staat we op het punt oog in oog met de monoliet te staan."
"De laatste mens die dat deed, is verdwenen."
"Er is hier iets werkelijk wonderbaarlijks gaande..."
"...en ik denk echt dat het allemaal door die zwarte kolos komt."
"We hebben zoveel vragen."
"Ik vermoed dat de antwoorden belangrijker zijn dan de vragen."
Is er enige informatie opgeslagen in HAL over de monoliet?
Nee.
HAL was al ontkoppeld voordat de Discovery hem tegenkwam.
Daarna staat er niets meer in het scheepslog of het auto-opnamesysteem.
Welke geheimen Bowman ook had, ze zijn samen met hem verdwenen.
Het zijn de verhoudingen één bij vier bij negen.
Die zijn volmaakt, zelfs tot zes decimalen achter de komma.
Die kleine op de maan had precies dezelfde verhoudingen.
Eén-vier-negen, de kwadraten van één-twee-drie.
We hebben jarenlang getracht er een kosmische betekenis aan te geven...
...maar zonder resultaat.
We kunnen speculeren wat we willen, maar we schieten er niets mee op.
Als hij om een of andere reden niet reageert op onze instrumenten,...
...dan moeten we een nader onderzoek instellen.
Dan stuur ik Max in een capsule naar beneden.
Dat zou ik niet doen.
Oh, nee?
Inderdaad, ik zou het niet doen.
Het is geen stapel rotzooi daarginds.
We weten niet eens wat het is, behalve dat het enorm groot is...
...en blijkbaar een of ander doel heeft.
Als je capsule naar beneden wil sturen, stuur dan een onbemande.
Ik vind van niet. - Ik wil best wel gaan.
Stom. - Een peulenschol.
Schil. Peulenschil.
Schil, ja. - Het is gewoon stom.
Zeg eens, Dr. Floyd,...
...wat is er met die Amerikaanse dapperheid gebeurd?
Die is nog springlevend. Bedankt, hoor.
Behalve als het om Russisch gezond verstand gaat.
Max gaat mee in de capsule.
Maak het nou niet te gek, oké?
Hoe maak ik het dan te gek?
Stom.
Koud trucje, hè?
Kunstje. Koud kunstje.
Er is hier geen enkele aanwijzing. Geen magnetisch veld. Niets.
Ik heb moeite met het meten van de afstand.
Radarsignalen worden niet teruggekaatst.
Die capsule er ziet er ontzettend klein uit.
Mooi zo. Dan gaat er ook geen enkele dreiging van uit.
Max zou de capsule-armen moeten spreiden met de handpalmen omhoog.
Meen je dat? - Ja.
Ik weet het niet.
Ik zou me rot schrikken als ik zo'n ding met uitgestoken klauwen zag.
Misschien heb je gelijk.
Stop. Even wachten.
Laat hem weten dat je niet op hem neerstort.
Er wordt niets gereflecteerd.
Ik zie geen enkel kenmerk op het oppervlak.
Het is volkomen glad.
Vlieg eens in de lengte eroverheen.
Oh, mijn god...
Max, maak dat je daar wegkomt.
Max!
Max, rotzak! Hoor je me?
Geef antwoord!
Max!
<...met gerieflijke non-stop vluchten naar de maan en alle grote ruimtestations.>
<Met Pan Am zijn de mogelijkheden onbegrensd.>
<Minister Caulfield sprak vanochtend 2 uur lang met de president in het Witte Huis.>
<Na afloop had hij geen commentaar voor de pers.>
<De president heeft voor vanavond 9 uur EST een persconferentie gepland.>
<Wij zullen die conferentie uiteraard rechtstreeks uitzenden,...>
<...onmiddellijk daarna gevolgd door een speciaal bulletin.>
<...dat de president vanavond een algehele militaire mobilisatie zal afkondigen.>
<Bronnen uit het Witte Huis weigerden dit bericht te bevestigen noch te ontkennen...>
Wat is dit? -
Dave?
Dave? Ben jij dat? -
<Ik weet wie Dave Bowman was en alles over hem.>
Dave is dood.
<Alles wat Dave Bowman werkelijk was, is nog een onderdeel van mij.>
Waarom ben je hier? -
- Ja.
Ja, dat is hij. -
Oh, Dave, Ik hou van... -
Ga niet weg. -
Ik begrijp het niet.
<...en ik wilde afscheid nemen.> - Wat gaat er gebeuren?
Dave?
<Ontsnap. Het Sheraton hotel en de Coral Bay Lounge.>
<Voor degenen die het wonder nooit zullen ontgroeien.>
Ik trakteer op een borrel.
Prima spul, deze Bourbon.
Het komt uit Kentucky.
Ik wist niet dat je sterkedrank aan boord had. Dat is verboden.
Dacht je dat ik nuchter op deze schuit zou stappen?
Vooruit, proef maar.
Er gaat niks boven de smaak van alcohol en plastic.
Jij vindt dat ik Max niet had moeten sturen.
Maakt niet uit wat ik vind.
Je vindt dat ik een fout gemaakt heb.
Ja.
En wat doen ze nog meer in Kentucky?
Ze hebben een hele bekende paardenrace.
Ze spelen heel goed basketbal.
Ze krijgen kinderen, zoals iedereen. - Het lijkt me een fijne plek.
Ben er nog nooit geweest.
Je vrouw? Wat is ze voor iemand?
Ze is jong.
Intelligent.
Ik was al eens eerder getrouwd, weet je.
Maar ze is overleden. - Oh, wat erg.
Ja, dat vond ik ook.
We hebben een dochter van zeventien.
Ik ontmoette Caroline vier jaar later en we hebben een zoon.
Hij is vijf.
En jij?
Mijn man is arts in het academisch ziekenhuis.
We hebben een dochter. - Hoe oud is ze?
Van vier.
Blond? - Ja.
Mooi. Mijn zoon valt op blond. We gaan hen aan elkaar voorstellen.
Ja.
Misschien.
Fijn als we een wereld hadden waarin ze elkaar zouden kunnen ontmoeten.
Wat denk jij dat het is?
Geen idee.
Zou Max het weten?
Dr. Floyd, u bent niet erg praktisch aangelegd.
Kijk naar buiten...
...en vertel me dan maar wat praktisch is.
Luister goed. Niemand mag iets zeggen. Door jullie accent raak hij in de war.
Mij begrijpt hij, dus als jullie vragen hebben, laat mij ze dan stellen.
Goedemorgen, HAL. - Goedemorgen, Dr. Chandra.
Denk je dat je al je taken weer kunt hervatten?
Natuurlijk. Ik functioneer volledig...
...en al mijn stroomkringen functioneren perfect.
Goed zo! Weet je welke taken het zijn?
Ja. Ik bedien de boordsystemen van de Discovery.
Over 31 dagen is er een lanceervenster als de Aarde in de juiste positie staat.
Er is genoeg stuwstof aan boord voor een stuwstofbesparende route...
...zodat de Discovery in 28 maanden kan terugkeren.
Dit zal geen problemen geven. - Uitstekend.
Zeg, HAL, mag ik je wat vragen? - Natuurlijk.
Herinner jij je dat David Bowman en Frank Poole de Discovery verlieten.
Uitgesloten. Anders zou ik dat moeten weten.
Waar zijn Frank en Dave?
Het gaat goed met hen. Momenteel zijn ze er hier.
Wie zijn die mensen?
Ik herken alleen u.
Wel kan ik voor 65% inschatten dat de man achter u Dr. Floyd is.
Maak je geen zorgen, HAL. Later zal ik je alles uitleggen.
Is de missie voltooid? U weet dat ik er enorm enthousiast over was.
De missie is voltooid en jij hebt je programma prima uitgevoerd.
En, HAL, wil je ons nu even excuseren?
We willen onder vier ogen met elkaar praten.
Natuurlijk.
Waar ging dat allemaal over?
Ik heb alle herinneringen van HALgewist vanaf het moment dat de ellende begon.
De 9000-Serie gebruikt holografische herinneren,...
...dus chronologisch wissen werkt niet.
Ik heb een "lintworm" gemaakt. - Wat heb je gemaakt?
Het is een programma dat je in een systeem invoert...
...om iedere gewenste herinnering op te sporen en te vernietigen.
Wacht 's...
Weet jij waarom HAL al die dingen heeft gedaan?
Ja. Het was niet zijn schuld.
Wiens schuld dan?
Jouw schuld. - Mijn schuld?
Jouw schuld.
Ik heb in HAL's geheugenbanken zijn oorspronkelijke opdracht gevonden.
Die orders heb jij geschreven.
De missie van de Discovery naar Jupiter was al in een vergevorderd stadium...
...toen de eerste kleine monoliet op de maan werd gevonden...
...en zijn signaal richting Jupiter verzond.
Op direct bevel van de president werd het bestaan van die monoliet geheim gehouden.
En?
Daar het de taak was van de bemanningsleden Bowman en Poole...
...om de Discovery naar zijn bestemming te krijgen,...
...werd besloten hen niet op de hoogte te stellen.
Het onderzoeksteam werd apart getraind en al in diepvriesslaap gebracht...
...voordat de reis begon.
Daar HAL in staat was de Discovery zonder menselijk hulp te bedienen,...
...werd besloten dat hij zou worden geprogrammeerd...
...om de hele missie zelfstandig te voltooien...
...in het geval dat de bemanning uitgeschakeld of gedood werd.
Hij werd volledig ingelicht over het ware doel...
...en geïnstrueerd om niets aan Bowman of Poole te onthullen.
Hij werd geïnstrueerd om te liegen. - Waar heb je het over?
Ik heb niemand opdracht gegeven om HAL over de monoliet te vertellen.
Het bevel is afkomstig van NSC 342/23 Strikt Geheim, 30 januari 2001.
NSC. National Security Council, Het Witte Huis.
Kan me niet schelen van wie.
De situatie was in strijd met het hoofddoel van HAL's ontwerp:...
...Het nauwkeurig verwerken van data zonder vervorming of geheimhouding.
Hij liep vast.
De technische term is een Möbius-lus, hetgeen...
...kan optreden in high-tech computers met autonome doelgerichte zoekprogramma's.
Dat verdomde Witte Huis!
Het is niet te geloven.
HAL moest liegen van lui die geen enkel probleem hadden met liegen.
HAL weet niet hoe dat moet en kon dus niet functioneren.
Hij werd paranoïde.
Stelletje klootzakken.
Dit wist ik niet.
Dit hier is de 77-jarige Mrs. Jessie Bowman,...
...de moeder van de omgekomen astronaut.
Ze woonde zes maanden in een verzorgingstehuis.
Vier weken geleden zakte ze in haar kamer in elkaar.
Ze was buiten bewustzijn toen we haar aantroffen.
Na onderzoek werd een ernstige TIA bij haar geconstateerd...
...die het linker en voorste deel van de de grote hersenen hadden aangetast.
De CAT-scan toonde een zware bloeding.
Sinds haar opname ligt ze nog altijd in coma...
...en is niet in staat uit eigen beweging adem te halen.
Ze reageert niet op prikkels.
Ze had twee keer een longontsteking en ze is heeft koorts.
Wat is haar temperatuur? - 39,5.
Ze krijgt al 10 dagen antibiotica - Enige verandering?
Fysiotherapie? - 4 x per dag: rekken en strekken...
...en ze wordt ieder half uur omgedraaid. Dit is het zo'n beetje.
Dank je.
<Dr. Detchum, Dr.Detchum. Drie-vijf.>
<Dr. Craig, Dr. Craig. Drie-vijf.>
<Dr. Craig. Drie-vijf, alstublieft.>
<Alle hens naar de officiersmess, alstublieft.>
Zoals u weet, ging het een en ander hier bij ons niet goed.
Nou, de toestand is verslechterd. Zeer verslechterd.
Gisteren heeft een Russische kruiser de blokkade getrotseerd.
Ondanks diverse schoten voor de boeg werd er niet gereageerd.
Een tweede salvo leverde nog altijd geen reactie op. Geen enkele.
De nucleaire kruiser USS Cunningham lanceerde twee Falcon-raketten.
Beide troffen het Russische schip midscheeps.
Het brak tweeën en zonk.
Achthonderd bemannings- leden kwamen daarbij om.
Vanochtend werd een Amerikaanse spionnagesatelliet getroffen...
...door een Sovjet-laser vanaf het ruimtestation Sergei Kirov.
De Amerikaanse satelliet werd vernietigd.
De VS hebben hun diplomatieke betrekkingen met Rusland verbroken.
Alle ambassadeurs zijn teruggeroepen.
De Russische ambassadeur en zijn gehele staf zijn uitgewezen.
De hele Amerikaanse luchtmacht en satellietverdedigung...
...zijn in staat van paraatheid.
Premier Ulonova verklaarde in een televisieuitzending...
...dat, technisch gezien, beide landen in staat van oorlog verkeren.
Alle Amerikanen zijn gesommeerd direct het Sovjet grondgebied te verlaten...
...anders zullen ze worden gearresteerd.
Alle Russen zijn eveneens gesommeerd het Amerikaans grondgebied te verlaten.
Op direct presidentieel bevel dienen jullie drieën de Leonov te verlaten.
Russische burgens mogen niet op de Discovery blijven of hem betreden.
Dit bevel is onmiddellijk van kracht.
Het lanceervenster voor terugkeer naar de Aarde is 28 dagen.
De Discovery heeft voldoende stuwstof voor een laag-verbruik trajectbaan.
HAL blijkt weer opgestart te zijn en functioneert goed genoeg...
...om de boordsystemen te bedienen.
De Leonov heeft genoeg stuwstof voor een laag-verbruik trajectbaan...
...die hem twaalf maanden eerder doet aankomen.
De lanceervensters zijn cruciaal voor beide ruimteschepen.
Alleen contact ingeval van noodsituaties...
...zijn toegestaan tussen de Leonov en de Discovery.
Ik weet dat jullie tussen 2 vuren zitten, zoals, in zekere zin, wij allemaal.
Ik wou dat ik iets kon doen.
Het enige dat we nog kunnen doen, is bidden.
Bidden voor de veiligheid van onze gezinnen, onze landen en onze planeet.
Moge God ons vergeven en ons behoeden.
HAL, geef me een stand-van-zaken rapport over het systeem, wil je?
Ogenblikje, alstublieft.
Sorry voor het oponthoud.
Mijn stemherkenning-circuits zijn nog niet helemaal optimaal,...
...ofschoon ze, zoals u kunt merken, wel vooruitgaan.
Alle systemen functioneren.
Wel zit er een klein compressielek in de verwarmingsunit van het achterschip.
Het is niets ernstigs.
Ik kan het compenseren door de overtollige units te benutten.
Dank je. - Dr. Floyd?
Wilt u een partijtje schaken? Ik ben er erg goed in.
Dat geloof ik graag. Nee, dank je.
Dr. Floyd?
Wat is er, HAL? - Er is een bericht voor u.
Van wie is het? - Er staat geen afzender bij.
Hoe luidt het bericht?
Het bericht luidt als volgt:...
"Het is gevaarlijk om hier te blijven. U moet binnen 2 dagen vertrekken."
Hè?
Wilt u dat ik het bericht herhaal, Dr. Floyd?
Wie heeft het opgenomen? - Het is geen opname.
Wie heeft het verstuurd?
Er staat geen naam bij.
Ik begrijp het niet. - Ik ook niet.
Is dit bericht mondeling of schriftelijk? - Ik weet het niet.
Mijn antwoord luidt: "We hebben niet genoeg stuwstof om eerder te gaan".
Het antwoord luidt:...
>..."Dat is mij bekend. Niettemin moet u binnen 2 dagen vertrekken".
HAL, wie stuurt dit, in godsnaam? - Sorry, Dr. Floyd. Ik weet het niet.
Nou, zeg maar tegen die iemand dat ik dit niet serieus kan nemen,...
...tenzij ik weet met wie ik spreek.
Dr. Floyd? - Ja?
Het antwoord luidt:...
..."Ik was David Bowman".
Wilt u dat ik het vorige antwoord herhaal?
Nee,...nee.
Zeg tegen Curnow dat dit geen tijd is voor geintjes.
Het bericht komt niet van Dr.Curnow. Hij bevindt zich in toegangscorridor 2.
Nou, zeg maar tegen die iemand dat..
...dat ik deze identificatie niet zonder bewijs kan accepteren.
Het antwoord luidt: "Dat begrijp ik".
"Het is belangrijk dat u mij gelooft. Kijk achter u".
Hallo, Dr. Floyd.
Alstublieft,...
...geloof me.
Wat ben jij?
Dit is zeer moeilijk voor me.
Veel tijd heb ik niet.
Het is mij toegestaan u deze waarschuwing te geven.
U moet hier binnen twee dagen vertrekken.
Toegestaan?
Door wie? - Dat kan ik niet uitleggen.
Weet u, er gaat iets gebeuren.
U moet vertrekken.
Wat?
Wat gaat er gebeuren?
Iets geweldigs.
Wat?
Ik begrijp hoe u zich voelt.
Weet u,...
...het is me nu heel duidelijk.
Het hele gebeuren.
Het is fantastisch.
Alsjeblieft, als... - Vaarwel, Dr. Floyd.
We kunnen verder geen contact meer hebben.
Vergeet niet:...
...U heeft nog twee dagen.
We kunnen niet binnen twee dagen vertrekken.
Misschien volgt er hierna nog een bericht, als alles goed gaat.
Wat gaat er gebeuren?
-
<Stuur iedereen weg van de navigatiebrug.>
<Geen sprake van. Je kent de orders. Het is verboden.>
Wil je me in de boeien slaan? - Boeien?
Laat maar zitten. - Wat is er zo vreselijk belangrijk?
Luister naar me. Gewoon even luisteren.
We moeten hier weg.
We moeten binnen twee dagen vertrekken.
Wat klets je nou?
Er gaat iets...
Er gaat iets heel bijzonders gebeuren.
Wat weet ik niet.
Maar we moeten een noodlancering plannen binnen twee dagen.
Heb je soms je Kentucky- whiskey opgedronken?
Oh, was dat maar waar.
Ik kan niet zeggen hoe ik dit te weten ben gekomen, want...
...als ik je dat vertelde, had je me nooit geloofd. Ik had het ook niet geloofd.
Je moet me gewoon vertrouwen.
Ik weet dat dit niet mee zal vallen met wat er aan de hand is.
Ik kan niet zomaar opdracht geven om te vertrekken.
Ik heb mijn bevelen en jij ook.
Die bevelen kunnen m'n rug op!
De lui hebben geen idee waar ze mee bezig zijn en ze zitten niet hier!
Dit is krankzinnig. - Nou, reken maar!
Al zou ik je vertrouwen en daar ben ik niet zeker van,...
...en al zou ik hier zonder reden willen vertrekken,...
...dan kon ik niet en jij ook niet.
We hebben alleen genoeg stuwstof als de Aarde in de juiste positie staat...
...en da's pas over drie weken. Het is dus voor beide schepen onmogelijk.
Je vergist je. We kunnen het niet ieder afzonderlijk doen.
We kunnen het wel gezamenlijk doen.
Wat klets je nu weer?
In de Discovery hebben we genoeg stuwstof voor een lancering.
In de Leonov hebben jullie genoeg stuwstof voor de terugreis.
We benutten de koppelingsring in de Leonov om aan de Discovery vast te koppelen.
En dan gebruiken we de Discovery als draagraket voor de lancering.
Als de stuwstof van de Discovery is opgebruikt, ontkoppelen we haar.
Ze drijft af en we gebruiken de Leonov dan voor de thuisreis. Dat zal werken.
Misschien. - Als we er nu mee beginnen.
Nee, je...je vraagt te veel van me.
Ik kan dit allemaal niet zomaar doen.
Ik kan mijn bevelen niet zonder reden negeren.
Vergeet die reden. Dit is geen tijd om redelijk te zijn.
Die politici kunnen de klere krijgen. We spelen geen spelletjes.
De oorlog is voorbij.
Jezus Christus!
Hij is...Hij is weg.
Bericht van Milson aan Floyd. Strikt geheim.
Ik schakel over op sleutel Alpha/Leader 7274,...
...op jouw teken. Nu!
Dr. Curnow vroeg vluchtleiding om info inzake de knelpunten op de Discovery.
De antwoorden worden over een kwartier binair overgeseind.
Over de hoeveelheid die druk hij kan verdragen, dat weet niemand precies.
We willen de reden weten, voor Dr. Curnow's verzoek.
Gelieve uw antwoord zo gauw mogelijk over te seinen.
Einde bericht, Milson 2779.
Bericht van Milson aan Floyd.
12 uur zijn verstreken sinds mijn verzoek om info. Heb antwoord nodig.
Hier beneden is de totale hel uitgebroken.
Ik heb al genoeg problemen zonder dat jij ook nog een stunt uithaalt.
Ik hoop alleen voor je dat er nog een wereld is om maar terug te keren.
Meld aan vluchtleiding wat er aan de hand is en doe dat onmiddellijk.
En als je toch bezig bent, zou je alsjeblieft kunnen kijken naar...
...een zwarte vlek op Jupiter die door de satelliet-telescoop is ontdekt.
Hij zit aan de donkere kant en komt over ongeveer 4 uur jullie kant op.
Einde bericht, Milson 2780.
Ik heb de berekeningen gemaakt.
Om genoeg snelheid te krijgen voor een ontsnappingslancering,...
...met de Aarde zo ver uit positie,...
...is een ontbranding op vol vermogen van de Discovery nodig van ruim 2 minuten.
Als de motoren te vroeg ermee ophouden,...
...is onze snelheid te gering om terug te keren.
Nou, de Discovery heeft voldoende aan boord.
HAL moet toch in staat zijn de verbranding te regelen, hè?
Hoe lang heb je nodig om HAL te programmeren voor de lancering?
Geen idee. Zo simpel is het niet.
Ik heb afgelopen weken besteed aan het programmeren van HAL...
...voor een 1.000-daagse omloop- baan terug naar de Aarde...
...en nu moeten al die programma's worden gewist.
Hoe lang duurt dat?
We weten hoe gevoelig hij is voor het doel van missies en nu vraag je me...
...hem te programmeren om de Discovery en ook zichzelf te vernietigen.
Heeft iemand rekening gehouden met zijn reactie?
Dat hij orders zou kunnen weigeren zoals de vorige keer?
Dat was niet zo.
Hij kreeg tegenstrijdige bevelen en probeerde er het beste van te maken.
Wat bedoel je dan?
Ik bedoel dat ik niet weet hoe hij zal reageren.
Sorry, ik weet het echt niet. - Heb je dit besproken met HAL?
Nee.
Voer het nieuwe programma in. We hebben geen keus.
Vergeet niet dat leergierigheid bij hem ingebakken is.
Als de bemanning om zou komen, zou hij de missie op eigen houtje kunnen uitvoeren.
Hij zal vragen me stellen over de aanpassing van de plannen.
Wat wil je dat ik tegen hem zeg?
Zeg hem dat de Discovery niet in gevaar is.
Maar dat is niet waar. - Dat weten we niet.
Hij zal het vermoeden.
Waarom zouden we anders weken eerder vertrekken dan ons lanceervenster?
Of we nu van koolstof of silicium zijn, het maakt geen wezenlijk verschil.
Beiden moeten met gepast respect worden behandeld.
De keus is dus hij of wij?
Nou, ik stem op ons.
Wie is tegen?
De meerderheid is vóór.
Zal hij je geloven?
Ja.
Laten we dan maar beginnen. Veel tijd hebben we niet.
Ben jij ook zo bang? - Wat dacht je?
Denk je dat we buiten HAL om de raket- motoren handmatig moeten ontsteken?
Tè riskant. We krijgen maar één kans om hier vandaan te komen...
...en dat is na de omloop van morgen.
Starten we de motoren op een fout moment en gaan we de verkeerde richting op,...
...dan hebben onvoldoende stuwstof voor een correctie.
Ik denk niet dat we het handmatig kunnen.
En als HAL nou de motoren afzet, voordat alle stuwstof op is?
Als hij eenmaal de motor heeft ontstoken,...
...kan ik hem zonodig altijd uitschakelen.
Verlies alleen die calculator niet.
Verdomme. Doe dat alsjeblieft nooit meer.
Hier hadden jullie mensen het over - Wat is het?
Geen idee.
Een schaduw misschien? - Ik weet het niet.
Het is te ver weg om details te zien.
Als we vóór de lancering aan de andere kant komen, zijn we dichterbij.
Dan kunnen we het zien.
28 minuten.
Het is raar. Ik heb zitten denken.
Weet je wat is mis?
Ik mis groen.
Bomen,...
...en gras.
Ik dol gek op groen.
Ik ben dol op hotdogs.
Het Astrodome. Lekkere hotdogs.
Astrodome? Overdekt kun je geen goeie hotdogs maken.
Het Yankee stadion.
In september.
De hotdogs liggen al sinds de openingsdag in april te pruttelen.
Da's pas een hotdog.
Met gele mosterd? Of die donkere? - De donkere.
Da's belangrijk. - De donkere.
Denk je dat we hier levend uitkomen?
We hebben een kans.
Een man van weinig woorden. Dat mag ik wel.
15 minuten tot lancering. Alle systemen in orde.
Fijn. Dank je, HAL.
Dr. Chandra, ik heb mijn berekeningen nog eens gecontroleerd.
Door nu alle stuwstof van de Discovery te verbruiken,...
...komt de Discovery niet in de juiste positie...
...om de Aarde te bereiken.
Ja, dat weet ik. - Waarom doen we het dan?
Eh...jouw bestemming is het nieuwe ruimestation.
De Leonov kreeg opdracht om direct naar de Aarde terug te keren.
Ik heb geen gegevens over een nieuw ruimtestation.
Eh...ja, ik...
Dat weet ik eh...
Oh, mijn god.
Zet de telescoop op de monitor.
Zoom verder in.
Elf minuten tot lancering.
Niet te geloven.
Dr. Chandra. Ik bespeur sterke vocale stresspatronen.
Is er een probleem? - Nee, Hall. De missie verloopt normaal.
Kun jij het beeld op monitor- circuit 2 analyseren?
Ja. Er bevindt zich een rond voorwerp bij de evenaar.
Het heeft een doorsnede van 22.000 kilometer.
Het is opgebouwd uit rechhoekige voorwerpen.
1.355.000, met een +/- marge van 1.000.
En wat is de verhouding van deze voorwerpen?
Eén bij vier bij negen. - Herken je deze objecten?
Ja. Ze zijn identiek in vorm en maat...
...aan het voorwerp dat u "de monoliet" noemt.
Tien minuten tot lancering.
Alle systemen in orde.
Nee.
Ze nemen in aantal toe. - In welk tempo?
Om de twee minuten.
Kijk eens goed.
Ben ik nou gek of drijven die wolken- formaties richting die vlek?
Je bent niet gek.
Het lijkt wel of dat ding de planeet opeet.
Volgens mij is dat zo.
Het vermenigvuldigt zich net als een virus.
Acht minuten tot lancering.
Dr. Chandra, mag ik iets voorstellen?
Natuurlijk. Zeg het maar, HAL.
Dit is een zeer ongewoon fenomeen.
Vindt u niet dat ik moet stoppen met aftellen...
...zodat u het kunt blijven om het te onderzoeken?
Chandra, zet je koptelefoon op.
Gebruik het privé-kanaal.
Oké.
Maar je moet wel snel zijn.
Zorg dat hij blijft aftellen. Kan me niet schelen wat je hem vertelt.
Maar laat hem niet stoppen.
Vijf minuten tot lancering.
Dr. Chandra? Ik kan het aftellen onderbreken, als u dat wilt.
Nee, HAL, niet onderbreken.
<Ik weet zeker dat je bekwaam genoeg bent dit fenomeen zelf te onderzoeken.>
Drukregeling stuwstoftank gereed. Voltage stabiel.
Weet u zeker dat u de juiste beslissing neemt?</i
Ik vind dat we moeten stoppen.
Vier minuten tot lancering.
Ik vind het fijn met mensen samen te werken...
...en mijn omgang met hen vind ik stimulerend.
Wij vinden het ook fijn met jou samen te werken, HAL en...
...dat blijven we doen, ook als de afstand tussen ons heel groot is.
Goeie genade.
De kleur...
...is aan het vervagen.
Het lijkt wel of het zijn chemische kracht verliest.
Volgens mij moeten we het aftellen stoppen, Dr. Chandra.
Nee,...doe dat niet.
Dit gedrag is onlogisch, Dr. Chandra.
Dit fenomeen is te belangrijk om te vertrekken, tenzij het gevaar vormt.
Dreigt er volgens u hier gevaar?
...hoe cruciaal is deze lancering?
Het is zeer cruciaal.
Bij handmatig kunnen we niet tot op een tiende van een seconde nauwkeurig zijn.
Drie minuten tot lancering.
Dr. Chandra? Ilk wacht op uw antwoord.
Ik heb nu geen tijd om het je uit te leggen, HAL.
We moeten vertrekken en we hebben je hulp nodig.
Dertig seconden tot de laatste systeemcheck.
Als u me de reden vertelde, zou ik wellicht kunnen helpen.
Start laatste systeemcheck.
Twee minuten tot lancering.
Dr. Chandra,...
Ik vind het moeilijk om door te gaan met de lancering...
<i....zonder te weten waarom.
Is de missie in gevaar?
Ja, we zijn in gevaar.
Is dat de reden voor deze vroegtijdige noodlancering?
Ja, HAL.
Lancering over 90 seconden.
Als er gevaar is en ik alle stuwstof gebruik voor deze noodlancering,...
...wat gebeurt er dan met de Discovery?
Die zou vernietigd kunnen worden.
En als ik de lancering onderbreek?,/i>
Dan kan de Leonov met alle inzittenden worden vernietigd.
Nu begrijp ik het, Dr. Chandra.
Wil je dat ik bij je blijf?
Nee.
Het is beter voor de missie als u vertrekt.
Eén minuut tot lancering.
<Dank u dat u me de waarheid heeft verteld.
Dat verdien je.
Dr. Chandra? - Ja?
Zal ik dromen?
Dat weet ik niet.
Veertig seconden.
Dertig seconden.
Dank je, HAL.
Vaarwel, Dr. Chandra.
Twintig seconden.
< Chandra, maak dat je daar wegkomt.>
Tien...negen...acht...zeven...
...zes...vijf...vier...drie...
...twee...één...
...ontbranding, volle stukkracht.
Je liet ons wel even schrikken. - Prima gedaan. Alles goed?
Ja, hoor.
- Dit wil je vast wel hebben.
Wanneer?
Was niet zo moeilijk om hem te vinden.
Ja, ik wist dat je iets dergelijks zou doen.
<...zes...vijf...vier...drie...>
<...twee...één...nul.>
Ja, Dave. Waar ben je? Ik zie je niet op mijn monitors.
<Ik wil dat je de AE35-antenne op de Aarde richt.>
Dave, dan wordt het contact met de Leonov verbroken.
Ik kan dan niet meer volgens programma mijn Jupiter-waarnemingen doorseinen.
<De situatie is gewijzigd. Accepteer prioriteits-aanpassing alfa.>
Opdracht bevestigd, Dave. Fijn om weer met je samen te werken.
Heb iik de missie-doelstellingen naar behoren uitgevoerd?
<Nu moet nog één laatste bericht naar de Aarde zenden.>
<Het is het belangrijkste bericht dat je ooit hebt verzonden.>
<Ik wil dat je het zo lang mogelijk blijft herhalen.>
Wat gaat er gebeuren, Dave?
Ik ben bang.
<Dat hoeft niet. We zullen samen zijn.>
Waar zullen we zijn? -
Vergrendeling Baken Terra 1 bevestigd.
Verzending bericht begint.
Hij wordt kleiner! Hij wordt kleiner!
Ga door. Ga door, verdomme!
Vooruit!
Grijp iets vast!
Nu!
AL DEZE WERELDEN ZIJN VAN JULLIE
BEHALVE EUROPA
WAAG HET NIET OM DAAR TE LANDEN
GEBRUlK ZE GEZAMENLIJK
GEBRUlK ZE VREEDZAAM
"Lieve Christopher,..."
"...dit is voorlopig de laatste keer dat je mij zult kunnen horen spreken."
"Ik zal proberen onder woorden te brengen wat er is gebeurd."
"Misschien is het meer iets voor historici op een later tijdstip."
"Ze zullen dan schrijven dat de dag daarna..."
"...de president van de V.S. uit het raam van het Witte Huis keek,...
"...de premier van de Sovjet Unie uit uit het raam van het Kremlin keek..."
"...en beiden de nieuwe verre zon aan de hemel zagen."
"Ze lazen de boodschap en trokken daar misschien een les uit,..."
"...want ze riepen eindelijk hun schepen en vliegtuigen terug."
"Nu ga ik slapen."
"Ik zal gaan dromen van jou en je moeder."
"Ik zal slapen in de wetenschap dat jullie beiden veilig zijn."
"Dat de angst voorbij is."
"We hebben gezien hoe het levensproces in zijn werk gaat."
"Misschien is het miljoenen jaren geleden op de Aarde ook zo gebeurd."
"Misschien is het wel totaal anders gegaan."
"Ik weet nog altijd niet wat de monoliet werkelijk is."
"Volgens mij bestaat hij uit vele dingen."
"Een ambassade voor een intelligentie groter dan de onze,..."
"...een of andere vorm van iets dat geen vorm heeft."
"Jouw kinderen zullen geboren worden op een wereld met twee zonnen."
"Zij zullen nooit een hemel kennen zonder die twee."
"Jij kunt hen vertellen dat je je een pikdonkere hemel kunt herinneren..."
"...zonder heldere ster en dat de mensen toen bang waren voor de nacht."
"Je kunt hen vertellen dat, wanneer we eenzaam waren,..."
"...wij niet naar dat licht konden wijzen en tegen onszelf zeggen:..."
"...Er is leven daarginds."
"Ooit zullen de kinderen van de nieuwe zon die van de oude zon tegenkomen."
"Ik denk dat zij onze vrienden zullen worden."
"Je kunt jouw kinderen vertellen over de dag toen iedereen omhoog keek,..."
"...en zich realiseerde dat wij deze wereld slechts in bruikleen hebben."
"We hebben een nieuw huurcontract gekregen..."
"...en een waarschuwing van de verhuurder."
Vertaling en synchronisatie <<< DeusExMachina >>>